首页 > 互动学堂 > 同心同体
语言的故事
2014-07-13 10:30浏览次数: :

语先生和言先生两个人走了一天,有些累了,就约好在前面的凉亭里歇一歇脚,吹一吹风。清风拂面,凉爽沁入心脾,顿时旅途的劳累一挥而去,随风飘散,神清气爽,心脑清明。此等舒畅心情,当以语言抒发。这不,二人开始畅谈起来。

 

语先生:世界上有汉语、英语、法语、俄语、西班牙语,有广东话、天津话、普通话、闽南话、客家话,有儿童的咿呀语、亲人的唠叨话、恋人间的私语、社交场合的交际语、官方的书面语,有数学语言、生活语言、宗教语言、艺术语言、科学语言,有佛家语言、道家语言、儒家语言、医家语言、武家语言,有俏皮话、顺口溜、歇后语、俗语、谚语,有思想语言、肢体语言、行动语言等等,语言的世界五彩斑斓、丰富绚丽,如彩虹,如音乐,如水。

 

言先生:是啊。语言的世界何其多,我们知道了解的又是何其少,语言之间架起的桥梁更是少之又少!

 

语先生:每种语言都有自己的魅力,每种语言都是一朵盛开的花,每种语言都是不同的港湾。不同的语言之间彼此架起的桥梁,更是连接着你和我,让我们可以心连心,幸福你的幸福,快乐我的快乐。我的心意可以传递给你,你的感受可以分享给我。

 

言先生:语言的沟通,重在翻译。除了大家所熟知的英语翻译,俄语翻译,法语翻译等官方语言翻译以外,还有更多的语言翻译。如果不局限语言的范围,也许我们就会发现其实人人都是翻译家。世界上的语言那么多,难不倒勤劳智慧的人们。人们每天都在各种语言之间进行灵活自如地转换,进行语言的翻译。

 

语先生:不妨说说。

 

言先生:上班的时候,跟负责打扫卫生的阿姨打招呼,微笑一下,阿姨也会很开心,这是待人的语言。快下班了,跟好朋友发个篮球的图标过去,对方就领会了自己的意思,带着篮球就下去,奔向操场了,这是好友之间的语言。运动完,女友递过来一条湿巾,你自然地接过,擦着汗,双眸相遇后是两张咯咯的笑脸,这是恋人心心相印的语言。

 

语先生:说得很赞!这些语言,心为翻译。一个眼神,一个动作,不须多说,就能明了彼此的心意。

 

言先生:是啊。也许大家都用心来做翻译的话,领会不同语言的心意,世界上就不会有那么多的分歧和误会存在了。不同的表达,相同的心意。语言的沟通,重在心与心的沟通,由心而发进行不同的表达。

 

语先生:举个例子?

 

言先生:成熟,怎么理解?在不同的语言里会有截然不同的表述。亲人的语言,会说:长大了。朋友的语言,会说:有担当了。老师的语言,会说:懂得理性,辩证认识、处理了。领导的语言,会说:很有责任心,能挑大梁了。

 

语先生:说得很好。那用其他语言表达呢?

 

言先生:季节的语言,会说:秋天到了,有收获了。颜色的语言,会说:是金黄色了。形状的语言,会说:能大能小,能方能圆了。路的语言,会说:能脚踏实地,一步一个脚印走了。

 

语先生:还有呢?

 

言先生:法律学家的语言,会说:能够公平公正了。历史学家的语言,会说:敢于正视历史了。数学家的语言,会说:能够严格求证了。科学家的语言,会说:能够科学地认识事物了。艺术家的语言,会说:能够兼容并包了。心理学家的语言,会说:思想健康了。儒学家会说:有德之人。道学家会说:有道之人。佛学家会说:心善、心平之人。

 

语先生:同样一个词语,在不同的语言里竟然表达如此迥异。而每种迥异的风格也都有其各自的独特魅力。虽然表达方式会有所不同,其内在的心意却是相同的。

 

言先生:一花独放不是春,百花齐放春满园!这正是语言的魅力啊!

 

伴着明月,携着清风,语先生和言先生踏着矫健的步伐,继续一步一步向前进发。

版权所有:我们的幸福家园
生命细胞科学探索、应用项目组 网站备案号:赣ICP备13004158号-2
转载文章请注明本站www.9dairen.com    QQ咨询                   

分享按钮